Saveti.rs
Nema rezultata
Pregledaj sve rezultate
  • Zdravlje
    • Zdrava hrana
    • Zdravo telo
    • Rekreacija
    • Alternativna medicina
    • Kućnih ljubimaca
  • Kuhinja
    • Slano
    • Slatko
    • Tajne kuhinje
    • Restorani
  • Znanje
    • Knjige
    • Misli
  • Posao
    • Nekretnine
  • IT
    • Kriptovalute
  • Putovanja
  • Lepota
  • Moda
  • Kuća Enterijer
  • Auto
  • Zanimljivo
  • Ostalo
  • Zdravlje
    • Zdrava hrana
    • Zdravo telo
    • Rekreacija
    • Alternativna medicina
    • Kućnih ljubimaca
  • Kuhinja
    • Slano
    • Slatko
    • Tajne kuhinje
    • Restorani
  • Znanje
    • Knjige
    • Misli
  • Posao
    • Nekretnine
  • IT
    • Kriptovalute
  • Putovanja
  • Lepota
  • Moda
  • Kuća Enterijer
  • Auto
  • Zanimljivo
  • Ostalo
Nema rezultata
Pregledaj sve rezultate
Saveti.rs
Nema rezultata
Pregledaj sve rezultate
Početna Posao

Planirate da se bavite poslom prevodioca? Evo nekoliko saveta šta biste trebali da znate!

Saša Rebić od Saša Rebić
08.03.2021
u Posao
0
Prevodioc gleda rečnik
115
Pregleda
Podeli na Facebook-uPodeli na Twitter-u

Ako ste upravo završili fakultet, pa samim tim stekli određeno teorijsko znanje, sledeći cilj vam je sigurno traženje posla. Ukoliko želite da se u budućnosti bavite prevođenjem jezika za koji ste se specijalizovali, moraćete da ispunite određene kriterijume kako biste „prošli“ kod poslodavca.

Na tržištu rada svake godine diplomira određeni broj filologa za najrazličitije strane jezike, pa samim tim u zavisnosti od toga za koji ste se jezik opredelili da studirate zavisi kakva će biti konkurencija. Definitivno najviše filologa imamo za engleski i nemački jezik jer je reč o jezicima koji se danas naviše koriste.

Tako na primer, prevodilac sa nemačkog na srpski jezik je zanimanje koje je danas vrlo popularno na našim prostorima. Jedan od razloga je taj što iz godine u godinu sve više firmi iz inostranstva, poput Nemačke, otvara svoje poslovnice u Srbiji pa im je za te potrebe neophodna osoba koja se odlično služi nemačkim jezikom.

Kao prevodilac možete imati stalan ili honorarni posao

 

Svako ko studira neki jezik je barem od nekoga čuo čuveno pitanje: „gde planiraš da radiš nakon završetka studija?“ Nekima može zvučati da će se odgovor odnositi na posao profesora u školi, dok drugima prva asocijacija može biti upravo posao prevodioca. Obe opcije su moguće, a od osobe zavisi šta više voli, tj. u kojoj profesiji se više pronalazi.

Danas imate tu mogućnost da ako dobro poznajete neki strani jezik imate stalno zaposlenje u nekoj privatnoj firmi ili školi i da pri tom dodatno radite neki honorarni posao kao prevodilac. Kao prevodilac danas možete raditi i od kuće, u parku ili na nekom drugom svom omiljenom mestu. Dovoljno je da imate računar kao i par klijenata kojima ćete po potrebi obavljati uslugu prevođenja.

Da biste bili uspešan prevodilac samo poznavanje nekog stranog jezika često nije dovoljno

Samo posedovanje diplome kao i određenog nivoa znanja jezika često nisu dovoljni za nekoga ko želi da izgradi dobru reputaciju prevodioca. Neophodne su i osobine poput lepog pismenog i usmenog izražavanja, dobro pamćenje, fleksibilnost kao i poznavanje kulture jezika za koji su se opredelili da studiraju. Dobar prevodilac za kojim postoji konstantna tražnja je onaj ko tekst ume da prevede tako da on ima smisao, tj. da bude sadržajan i kvalitetan. To znači da ovaj posao nije baš za svakoga.

Ako nemate dovoljno iskustva ovo biste trebali da znate

Svako ko počinje da gradi karijeru uspešnog prevodioca, treba da zna da je iskustvo od presudne važnosti. Puno prevedenih tekstova na najrazličitije teme, rad na raznim pozicijama kada je posao u pitanju, samo je nešto što može uticati da vas ljudi jednog dana smatraju prevodiocem kojeg vredi preporučiti. Iskustvo je nešto što se tiče godinama, baš kao i samo učenje jezika. Uvek će se pojaviti nešto novo što ćete čuti ili naučiti a što će vam koristiti u daljem radu. Za početak dovoljno je da učite od starijih kolega koji vam mogu odati par tajni šta vam je sve potrebno ukoliko ste amater u ovoj vrsti posla.

Tagovi: posao prevodioca
Predhodni članak

Saveti za kupovinu telefona sa dobrom kamerom

Sledeći članak

Šta su PE folije i gde se sve koriste?

Sledeći članak
PE folije

Šta su PE folije i gde se sve koriste?

Ostavite komentar Cancel reply

Vaša emall adresa se neće prikazati drugima. Obavezna polja su obeležena sa *

Najnoviji saveti

e fiskalna kasa

Kako online fiskalne kase doprinose bržem i efikasnijem radu u ugostiteljstvu i maloprodaji

19.05.2025
Gejming setup home office

Desktop ili laptop: kako izabrati računar koji zaista odgovara vašim navikama

19.05.2025
Lepa devojka iz profila

Kako do savršenog nosa bez operacije

19.05.2025
Kafa i kreativnost – zašto mnogi umetnici piju kafu dok stvaraju

Kafa i kreativnost – zašto mnogi umetnici piju kafu dok stvaraju

13.05.2025
Polovni računari

Saveti za odabir polovnog računara

09.05.2025

Izdvajamo

  • U trendu
  • Komentari
  • Najnovije
Solubitrat caj

Solubitrat čaj – kako se rešiti infekcije urinarnog trakta prirodnim putem

31.10.2024
magnezijum hlorid

LEČENJE POMOĆU MAGNEZIJUM HLORIDA

23.03.2020
KAKO NAPRAVITI FACEBOOK PROFIL

KAKO NAPRAVITI FACEBOOK PROFIL

16.12.2020
Na Drini Ćuprija prepricano

Na Drini Ćuprija Prepričano Ivo Andrić analiza dela

16.08.2022
Pi kriptovaluta

Da li je Pi Kriptovaluta novi Bitcoin u budućnosti

15.08.2023
Solubitrat caj

Solubitrat čaj – kako se rešiti infekcije urinarnog trakta prirodnim putem

26
KAKO NAPRAVITI FACEBOOK PROFIL

KAKO NAPRAVITI FACEBOOK PROFIL

18
magnezijum hlorid

LEČENJE POMOĆU MAGNEZIJUM HLORIDA

17
Kako instalirati WINDOWS 7 ili reinstalirati WINDOWS 7

Kako instalirati WINDOWS 7 ili reinstalirati WINDOWS 7

14
Kako otvoriti flašu

Kako otvoriti flašu

6
e fiskalna kasa

Kako online fiskalne kase doprinose bržem i efikasnijem radu u ugostiteljstvu i maloprodaji

19.05.2025
Gejming setup home office

Desktop ili laptop: kako izabrati računar koji zaista odgovara vašim navikama

19.05.2025
Lepa devojka iz profila

Kako do savršenog nosa bez operacije

19.05.2025
Kafa i kreativnost – zašto mnogi umetnici piju kafu dok stvaraju

Kafa i kreativnost – zašto mnogi umetnici piju kafu dok stvaraju

13.05.2025
Polovni računari

Saveti za odabir polovnog računara

09.05.2025

Zapratite nas

Saveti.rs

Ovde možete pročitati savete iz sledećih oblasti – zdravlje, auto, IT, posao, putovanja. Takođe možete naći i zanimljive recepte i poneko zrnce mudrosti.

Pratite nas

Saveti po kategorijama

  • Alternativna medicina (58)
  • Auto (59)
  • IT (67)
  • Knjige (9)
  • Kriptovalute (2)
  • Kuća Enterijer (186)
  • Kućnih ljubimaca (9)
  • Kuhinja (42)
  • Lepota (123)
  • Misli (50)
  • Moda (48)
  • Nekretnine (52)
  • Ostalo (176)
  • Posao (140)
  • Putovanja (103)
  • Rekreacija (22)
  • Restorani (5)
  • Slano (32)
  • Slatko (23)
  • Tajne kuhinje (21)
  • Zanimljivo (157)
  • Zdrava hrana (37)
  • Zdravlje (215)
  • Zdravo telo (64)
  • Znanje (2)

Najnoviji saveti

e fiskalna kasa

Kako online fiskalne kase doprinose bržem i efikasnijem radu u ugostiteljstvu i maloprodaji

19.05.2025
Gejming setup home office

Desktop ili laptop: kako izabrati računar koji zaista odgovara vašim navikama

19.05.2025
Lepa devojka iz profila

Kako do savršenog nosa bez operacije

19.05.2025
  • O nama
  • Kontakt
  • Objavite savet

© 2025 SEO agencija by Net Vision

Nema rezultata
Pregledaj sve rezultate
  • Zdravlje
    • Zdrava hrana
    • Zdravo telo
    • Rekreacija
    • Alternativna medicina
    • Kućnih ljubimaca
  • Kuhinja
    • Slano
    • Slatko
    • Tajne kuhinje
    • Restorani
  • Znanje
    • Knjige
    • Misli
  • Posao
    • Nekretnine
  • IT
    • Kriptovalute
  • Putovanja
  • Lepota
  • Moda
  • Kuća Enterijer
  • Auto
  • Zanimljivo
  • Ostalo

© 2025 SEO agencija by Net Vision