February 6, 2023
Saveti.rs
Nema rezultata
Pregledaj sve rezultate
  • Zdravlje
    • Sve
    • Alternativna medicina
    • Kućnih ljubimaca
    • Rekreacija
    • Zdrava hrana
    • Zdravo telo

    Spermogram – saznaj zašto je bitan i šta predstavlja

    Ultrazvuk u trudnoći

    Planirajte ultrazvuk u trudnoći

    Med i kopriva

    Kako odabrati prirodan med

    Najbolje vežbe za početnike u teretani

    izbeljeni-zubi

    Napravite prvi korak ka lepšem osmehu

    Uši slušanje sluh

    Kako da prepoznate simptome oštećenja sluha?

    Kalendar ovulacije – kako da prepoznate faze menstrualnog ciklusa i plodne dane

    Obezbedite osećaj prirodnih zuba ugradnjom implanta

    Simptomi za neurologa – kada je vreme za pregled?

    Uzorci krvi

    Holesterol – Kako sprečiti povećanje i izbeći brojna oboljenja

    Devojka meditira

    Zašto je važno da budemo mentalno jaki i kako možemo uticati na to

    Prehladjena devojka

    Kako se izboriti sa upornim kašljem kod dece?

  • Kuhinja
    • Sve
    • Slano
    • Slatko
    • Tajne kuhinje
    Slana krepa

    Najbolje krepe i palačinke u Beogradu – Posetite Haris Crepe

    Dečije torte

    Dečije torte i rođendanske torte – umetnost koja oduševljava i ostavlja bez daha sve generacije ljudi

    Prijatelji vino čaše i sto

    Kako organizovati večeru za veći broj ljudi

    Roštilj vatra meso

    Šta su usisivači za pepeo i kako se koriste?

    Puter od kikirikija

    Kako da sami napravite kikiriki puter kod kuće?

    Bosch uredjaji

    Godišnjica rada prodavnice koju kupci obožavaju sa dobrim razlogom

    Najbolje pizerije u Beogradu

    Top 5 picerija omiljenih među Beograđanima

    Hidrogen uklanja kamenac

    Hidrogen u službi higijene doma: 5 načina da pomoću njega kuća zablista

    Trending Tags

    • Putovanja
    • Kuća Enterijer
    • Lepota
    • Moda
    • Posao
    • Auto
    • IT
    • Zanimljivo
    • Zdravlje
      • Sve
      • Alternativna medicina
      • Kućnih ljubimaca
      • Rekreacija
      • Zdrava hrana
      • Zdravo telo

      Spermogram – saznaj zašto je bitan i šta predstavlja

      Ultrazvuk u trudnoći

      Planirajte ultrazvuk u trudnoći

      Med i kopriva

      Kako odabrati prirodan med

      Najbolje vežbe za početnike u teretani

      izbeljeni-zubi

      Napravite prvi korak ka lepšem osmehu

      Uši slušanje sluh

      Kako da prepoznate simptome oštećenja sluha?

      Kalendar ovulacije – kako da prepoznate faze menstrualnog ciklusa i plodne dane

      Obezbedite osećaj prirodnih zuba ugradnjom implanta

      Simptomi za neurologa – kada je vreme za pregled?

      Uzorci krvi

      Holesterol – Kako sprečiti povećanje i izbeći brojna oboljenja

      Devojka meditira

      Zašto je važno da budemo mentalno jaki i kako možemo uticati na to

      Prehladjena devojka

      Kako se izboriti sa upornim kašljem kod dece?

    • Kuhinja
      • Sve
      • Slano
      • Slatko
      • Tajne kuhinje
      Slana krepa

      Najbolje krepe i palačinke u Beogradu – Posetite Haris Crepe

      Dečije torte

      Dečije torte i rođendanske torte – umetnost koja oduševljava i ostavlja bez daha sve generacije ljudi

      Prijatelji vino čaše i sto

      Kako organizovati večeru za veći broj ljudi

      Roštilj vatra meso

      Šta su usisivači za pepeo i kako se koriste?

      Puter od kikirikija

      Kako da sami napravite kikiriki puter kod kuće?

      Bosch uredjaji

      Godišnjica rada prodavnice koju kupci obožavaju sa dobrim razlogom

      Najbolje pizerije u Beogradu

      Top 5 picerija omiljenih među Beograđanima

      Hidrogen uklanja kamenac

      Hidrogen u službi higijene doma: 5 načina da pomoću njega kuća zablista

      Trending Tags

      • Putovanja
      • Kuća Enterijer
      • Lepota
      • Moda
      • Posao
      • Auto
      • IT
      • Zanimljivo
      Nema rezultata
      Pregledaj sve rezultate
      Saveti.rs
      Nema rezultata
      Pregledaj sve rezultate
      Početna Posao

      Evo nekoliko saveta kako da pravilno prevedete dokumenat i zadržite stil originala

      15.03.2021
      0
      Prevodilac
      37
      Pregleda
      Podeli na Facebook-uPodeli na Twitter-u

      Rad na prevodu dokumenata može da zahteva veliki nivo kvalifikacija. Čak i kada je u pitanju opšte poznati jezik – engleski, u prevodu ne treba biti mesta za kardinalne greške.

      Mnogi lingvisti i provesionalni prevodioci shvataju da čin prevođenja nije jednostavan jer se moraju uzeti u obzir razni faktori. Međutim, mnogima se ovaj posao ne čini teškim i složenim.

      Ukoliko se želite okušati u prevođenju sopstvenih dokumenata, evo nekoliko saveta, kako biste imali kompetenciju i zadržan stil originala.

      Prenesite tačno značenje originalnog teksta

      Kod prevođenja dokumenata veoma je važno da u svakoj začkoljici konsultujete ili stručnjaka ili stručnu literaturu. Odvojite vreme za korišćenje kvalitetnog rečnika. Vaš osnovni zadatak jeste da prenesete tačno značenje određenog teksta, i tu treba biti oprezan.

      Nije reč o doslovnom prevođenju, već o smislenom i pravilnom redosledu reči. Nikako ne treba zanemariti odvojene pasuse, interpukcijske znakove, gramatičke norme i stil. Prilikom prevođenja možete koristiti besplatne aplikacije i softvere, kao pomoć, kako bi izrazi i reči bili što podudarniji sa originalnim dokumentom. I zapamtite, više varijanti prevoda određenog teksta, prosto nisu prihvatljive.

      Lokalizujte tekst koji prevodite

      Kada prevodite određeni dokument ne trebate zaboraviti na lokalizaciju. Reč je o prilagođavanju sadržine teksta kulturnom podneblju. Jezički i pravno prilagođen tekst u velikoj meri može olakšati razumljivost.

      Jasna formulacija i razumljivost glavni su aduti dobro prevedenog teksta. S tim u vezi, ne preporučuju se komplikovane sintaksičke strukture. Ukoliko u tekstu postoje određeni simboli i slične nacionalne specifičnosti – najbolje ih je iz izvornog teksta izostaviti jer predstavljaju poteškoću kada je u pitanju lokalizacija.

      Neka vaš prevod bude potpun

      Prevod sa stranog jezika na srpski, prosto treba biti potpun. Ujednačen i razumljiv. Dosledna terminologija na nivou rečenice i pojedinih reči u svetu prevodilačkog rada može se smatrati ključnom.

      Svaki elemenat iz originala, pa tako i pečat, potpis ili grb – trebaju biti uključeni i ispoštovani. Ukoliko je u pitanju lični dokumenat i prevod imena i prezimena, onda pravopis treba organizovati prema pasošu. Takođe, u obzir treba uzeti i mnoge druge nijanse. Na primer, grafički prenos govora, homonimiju u zavisnosti od konteksta rečenice, obazrivost prilikom pravopisnih izuzetaka i tako dalje.

      S obzirom da prevedena dokumentacija najčešće mora biti overena i sadržati puno detalja, najbolje je angažovati stručnjaka – ukoliko osoba koja prevodi tekst ne može da se nosi sa tim specifičnostima. Pravilan i potpun prevod od strane osobe koja nije po struci lingvista može biti jedino uz mnoštvo rečnika i truda.

      Stručan prevodilac sa engleskog na srpski – kao pomoć

      Nemojte se ustručavati da potražite pomoć ukoliko vam prevođenje željenog teksta ne ide od ruke. Dobar prevodilac sa engleskog na srpski ima svoje tajne i veštine stečene s vremenom.

      U mnogim agencijama možete pronaći napredne lingviste koji poznaju tematiku. Sa angažovanjem profesionalnog prevodioca sa engleskog na srpski jezik možete svesti greške na minimum i dobiti kvalitetnu dokumentaciju u kratkom vremenskom roku.

      Tim putem olakšaćete sebi čin prevođenja, i šta više dobiti overen službeni dokumenat umesto da angažujete dodatno i notara. Vaše strane diplome, bankarski i slični dokumenti ukoliko su prevedeni od strane profesionalnog prevodioca sa engleskog na srpski, ne samo da će biti kompetentni već i pričati realnu priču o vama.

      Tagovi: prevodilac
      PodeliTweet
      Predhodni članak

      Šta su PE folije i gde se sve koriste?

      Sledeći članak

      Gumeni Sportski Podovi – Bitan Eelement Ssvake Teretane i Fitness Centra

      Povezano Članci

      Dvoje mladih se sele
      Posao

      Cena selidbe u Beogradu

      01.02.2023
      Kuća Enterijer

      Kako izabrati dobar pneumatski čekić?

      19.01.2023
      uredjenje kafića
      Posao

      5 saveta za privlačenje novih mušterija u kafić

      27.12.2022
      Sledeći članak
      Gazne površine za fitness centre

      Gumeni Sportski Podovi - Bitan Eelement Ssvake Teretane i Fitness Centra

      Ostavite komentar Cancel reply

      Vaša emall adresa se neće prikazati drugima. Obavezna polja su obeležena sa *

      Najnoviji saveti

      Migracija na GA4

      Migracija Google analitike na GA4: Nemojte dozvoliti da nespremni dočekate ove promene!

      06.02.2023

      Servis klime – samostalno ili u servisu?

      05.02.2023

      Zašto je izrada sajta bitan segment razvoja vašeg biznisa?

      06.02.2023

      Spermogram – saznaj zašto je bitan i šta predstavlja

      05.02.2023
      Dvoje mladih se sele

      Cena selidbe u Beogradu

      01.02.2023

      Izdvajamo

      • U trendu
      • Komentari
      • Najnovije
      Solubitrat caj

      Solubitrat čaj – kako se rešiti infekcije urinarnog trakta prirodnim putem

      22.02.2018

      KAKO NAPRAVITI FACEBOOK PROFIL

      16.12.2020
      Na Drini Ćuprija prepricano

      Na Drini Ćuprija Prepričano Ivo Andrić analiza dela

      16.08.2022
      Pi kriptovaluta

      Da li je Pi Kriptovaluta novi Bitcoin u budućnosti

      25.02.2021
      kako depilirati noge

      7 najboljih saveta kako depilirati noge brzo, efikasno i bez bola

      06.03.2018

      KAKO NAPRAVITI FACEBOOK PROFIL

      17
      Solubitrat caj

      Solubitrat čaj – kako se rešiti infekcije urinarnog trakta prirodnim putem

      15

      Kako instalirati WINDOWS 7 ili reinstalirati WINDOWS 7

      13
      magnezijum hlorid

      LEČENJE POMOĆU MAGNEZIJUM HLORIDA

      12

      PARADOKS – Istinski najbolji savet do sad…

      4
      Migracija na GA4

      Migracija Google analitike na GA4: Nemojte dozvoliti da nespremni dočekate ove promene!

      06.02.2023

      Servis klime – samostalno ili u servisu?

      05.02.2023

      Zašto je izrada sajta bitan segment razvoja vašeg biznisa?

      06.02.2023

      Spermogram – saznaj zašto je bitan i šta predstavlja

      05.02.2023
      Dvoje mladih se sele

      Cena selidbe u Beogradu

      01.02.2023

      Zapratite nas

      Saveti.rs

      Ovde možete pročitati savete iz sledećih oblasti – zdravlje, auto, IT, posao, putovanja. Takođe možete naći i zanimljive recepte i poneko zrnce mudrosti.

      Pratite nas

      Saveti po kategorijama

      • Alternativna medicina (45)
      • Auto (34)
      • IT (39)
      • Knjige (3)
      • Kriptovalute (1)
      • Kuća Enterijer (72)
      • Kućnih ljubimaca (3)
      • Kuhinja (18)
      • Lepota (88)
      • Misli (43)
      • Moda (18)
      • Nekretnine (9)
      • Ostalo (120)
      • Posao (64)
      • Putovanja (44)
      • Rekreacija (13)
      • Slano (31)
      • Slatko (18)
      • Tajne kuhinje (19)
      • Uncategorized (8)
      • Zanimljivo (63)
      • Zdrava hrana (27)
      • Zdravlje (80)
      • Zdravo telo (15)

      Najnoviji saveti

      Migracija na GA4

      Migracija Google analitike na GA4: Nemojte dozvoliti da nespremni dočekate ove promene!

      06.02.2023

      Servis klime – samostalno ili u servisu?

      05.02.2023

      Zašto je izrada sajta bitan segment razvoja vašeg biznisa?

      06.02.2023
      • O nama
      • Kontakt
      • Objavite savet

      © 2022 NetVision

      Nema rezultata
      Pregledaj sve rezultate
      • Zdravlje
      • Kuhinja
      • Putovanja
      • Kuća Enterijer
      • Lepota
      • Moda
      • Posao
      • Auto
      • IT
      • Zanimljivo

      © 2022 NetVision